Profile image

Siobhan M.



12:00 AM


I am native English speaker currently living in Valencia, Spain, working as a freelance translator and proofreader. I am a member of the Chartered Institute of Linguistics, working towards obtaining the Diploma in Translation: Spanish to English. Having lived in Spain for over 6 years I have a very high level of Spanish, meaning that as well as translating documents to a very high standard, I also proofread translated texts to make sure that everything is correct and nothing has been lost in translation. My experience in this area includes blog posts for a digital marketing platform provider and consultancy, which were published online, and fictional stories for Spanish language learners. My previous job as an English teacher also means that I have an in-depth knowledge of grammar, punctuation and syntax. Finally, I have a Bachelor’s degree in Spanish, which includes translation and linguistics. My experience and training makes me the ideal candidate for all your translation and proofreading needs.

Spanish to English




Microsoft Track Changes


NUI Maynooth

(B.A.(Hons) Spanish and Geograpy)

IE 2010 - 2013 (3 years)

Work experience

Private ESL Tutor and Proofreader


ES 2017 - 2019 (2 years)